Tłumaczenia techniczne dla firm
Prześlij DTR, instrukcję obsługi, specyfikację, katalog techniczny lub dokumentację serwisową do wyceny. Sprawdzimy zakres, języki, format plików, termin oraz to, czy potrzebne są OCR, konwersja, DTP lub dodatkowa weryfikacja.
Biuro tłumaczeń translax tłumaczy dokumentacje techniczne dla firm produkcyjnych, przemysłowych, eksportowych i technicznych – szczególnie wtedy, gdy liczy się przewidywalny proces, poprawna terminologia i przygotowanie plików do dalszego użycia.
PRZEŚLIJ DOKUMENTY DO WYCENY
Jakie dokumenty techniczne tłumaczymy?
Dokumentacja techniczna.
DTR i dokumentacja techniczno-ruchowa.
Instrukcje obsługi, montażu i serwisowania.
Specyfikacje techniczne.
Karty produktu i katalogi techniczne.
Dokumentacja serwisowa.
Procedury, opisy procesów i dokumentacja jakościowa.
Dokumentacja projektowa i rysunki techniczne.
Materiały produktowe dla dystrybutorów i klientów.
Pliki PDF, DOCX, IDML, XLSX oraz materiały wymagające OCR, DTP lub konwersji.
Masz kilka typów dokumentów w jednym projekcie? Prześlij komplet plików źródłowych. Podaj język źródłowy, języki docelowe, oczekiwany termin oraz informację, czy po tłumaczeniu potrzebne będzie zachowanie układu lub skład DTP.
Ważne w tłumaczeniach technicznych
Spójna terminologia techniczna między dokumentami.
Poprawność parametrów, nazw części i opisów działania.
Kompletność względem materiału źródłowego.
Zrozumiałość dla użytkownika, serwisu, dystrybutora lub klienta końcowego.
Zachowanie układu, tabel, numeracji i odwołań.
Poufność dokumentacji produktowej i projektowej.
Obsługa plików technicznych, OCR, DTP i konwersji.
Możliwość pracy na kolejnych wersjach dokumentacji.
Tłumaczymy dla takich klientów:
Producenci maszyn i urządzeń.
Firmy produkcyjne i przemysłowe.
Automatyka, energetyka, offshore i maritime.
Eksporterzy B2B.
Dystrybutorzy sprzętu, systemów i komponentów.
Firmy serwisowe i instalacyjne.
Działy techniczne, jakości, eksportu i marketingu produktowego.
Firmy przygotowujące dokumentację dla wielu rynków językowych.
Jak przebiega tłumaczenie techniczne?
1
Przesyłasz pliki
lub opis projektu
Podaj języki, typ dokumentów, format plików, termin i ewentualne wymagania dotyczące OCR, DTP, weryfikacji albo stałej obsługi.
2
Analizujemy zakres,
treść i pliki
Sprawdzamy objętość, format, specjalizację, powtarzalność treści, elementy techniczne i możliwe ryzyka.
3
Dobieramy
sposób realizacji
Tłumaczenie podstawowe, tłumaczenie z dodatkową weryfikacją, tryb przyspieszony, korektę po AI, DTP albo obsługę kolejnych wersji dokumentacji.
4
Przekazujemy
gotowe materiały
Otrzymujesz tłumaczenie w ustalonym formacie, gotowe do dalszej pracy, publikacji, przekazania klientowi, serwisowi lub dystrybutorowi.
Warianty realizacji tłumaczenia technicznego
Nie każdy projekt techniczny wymaga takiego samego zakresu przygotowania plików, konsultacji terminologicznych, DTP lub kontroli końcowej po składzie. Dlatego przy wycenie dobieramy wariant realizacji do przeznaczenia dokumentacji, terminu, formatu plików i sposobu jej użycia.
| Tryb | Opis |
| STANDARDOWY | Gdy potrzebujesz tłumaczenia DTR, instrukcji, specyfikacji lub dokumentacji technicznej w uzgodnionym terminie i formacie. Obejmuje standardową organizację pracy, kontrolę językową i przygotowanie materiału zgodnie z ustalonym zakresem. |
| ROZSZERZONY | Gdy dokumentacja trafia do klientów, dystrybutorów, serwisu, operatorów lub użytkowników końcowych, a ważne są spójność terminologii, układ dokumentu, wersje językowe, DTP albo praca na materiałach po OCR. |
| PRZYSPIESZONY | Gdy termin jest krytyczny. Możliwość realizacji i zakres pracy potwierdzamy po sprawdzeniu objętości, języków, formatu plików oraz dostępności zespołu. |
Tłumaczenia techniczne i obsługa plików
Tłumaczenie techniczne często wymaga pracy nie tylko z tekstem, ale także z plikami, wersjami językowymi, układem dokumentu i materiałami po OCR.
Rysunki techniczne, schematy elektryczne, diagramy oraz inne elementy wymagają właściwego przygotowania do tłumaczenia oraz po tłumaczniu.
Przy projektach po tłumaczeniu maszynowym lub AI możemy także sprawdzić terminologię, kompletność i ryzyka przed użyciem dokumentacji w firmie.
Przykład: wielojęzyczne, warstwowe pliki InDesign
Dla producenta urządzeń gastronomicznych biuro tłumaczeń translax obsługiwało wielojęzyczne instrukcje techniczne przygotowane w środowisku InDesign. Projekt obejmował pracę na warstwach, kontrolę wersji oraz przygotowanie wielowarstwowych, wielojęzycznych plików PDF. W takich projektach tłumaczenie tekstu nie wystarcza. Znaczenie mają porządek w plikach, spójność i poprawne przygotowanie wersji końcowych do dystrybucji.
Prześlij dokumenty techniczne do wyceny
Prześlij pliki lub krótko opisz projekt: języki, typ dokumentacji, format, termin oraz wymagania dotyczące OCR, konwersji, DTP albo dodatkowej weryfikacji.
Wrócimy z ofertą cenowo-terminową w rekomendowanym wariancie realizacji oraz listą opcji dodatkowych.
Co wpływa na cenę:
Cena zależy między innymi od liczby słów, języków, specjalizacji, formatu plików, terminu oraz zakresu kontroli jakości. Inaczej wycenia się prosty plik DOCX, inaczej skan PDF wymagający OCR, a inaczej instrukcję lub katalog w pliku InDesign.
