Tłumaczenie instrukcji obsługi

Biuro tłumaczeń translax » Tłumaczenie instrukcji obsługi

Tłumaczymy instrukcje obsługi, montażu, instalacji, serwisowania i użytkowania dla firm produkcyjnych, technicznych, eksportowych i dystrybucyjnych.

Dobrze przygotowana instrukcja powinna być zrozumiała dla użytkownika, spójna terminologicznie i dopasowana do typu produktu, urządzenia lub systemu.

Biuro tłumaczeń translax pomaga firmom przygotować wersje językowe instrukcji do publikacji, przekazania dystrybutorom, dołączenia do produktu lub dalszej obróbki graficznej.

Jeżeli potrzebujesz tłumaczenia szerszej dokumentacji, specyfikacji, DTR lub katalogów, zobacz także tłumaczenia techniczne dla firm.

PRZEŚLIJ INSTRUKCJĘ DO WYCENY

Jakie instrukcje tłumaczymy?

Instrukcje obsługi
Instrukcje montażu
Instrukcje instalacji
Instrukcje serwisowania
Instrukcje bezpieczeństwa
Dokumentacja użytkownika
Instrukcje dla dystrybutorów i serwisu
Materiały produktowe dołączane do urządzeń

Szczególny nacisk kładziemy na:

spójność nazw części, funkcji i parametrów,
zrozumiałość procedur krok po kroku,
poprawność ostrzeżeń, zaleceń i komunikatów bezpieczeństwa,
kompletność względem tekstu źródłowego,
dopasowanie języka do użytkownika końcowego,
zachowanie układu, tabel, numeracji i odwołań.

Dla jakich firm pracujemy?

Producenci maszyn i urządzeń.
Firmy eksportujące produkty techniczne.
Dystrybutorzy sprzętu i systemów.
Firmy serwisowe i instalacyjne.
Producenci wyposażenia, urządzeń i komponentów.
Firmy przygotowujące dokumentację dla wielu rynków językowych.

Wybrane języki:

Niemiecki

Wykonujemy tłumaczenia techniczne z języka niemieckiego na polski oraz z języka polskiego na niemiecki. Podejmujemy się tłumaczenia tekstów technicznych, takich jak DTR, instrukcje obsługi, instalacji, serwisowania – doskonale radzimy sobie z ich specyfiką.

Angielski

W biznesie standardem są tłumaczenia techniczne w języku angielskim – biuro tłumaczeń translax tworzą specjaliści najwyższej klasy, którzy odpowiadają za tłumaczenie z języka angielskiego na polski oraz z języka polskiego na angielski.

Ukraiński

Tłumaczenia tekstów technicznych w języku ukraińskim wyceniamy w ciągu zaledwie kwadransa – czasu, który potrzebujesz, by przygotować sobie kawę lub omówić krótki temat z pracownikiem. Priorytetowo traktujemy sprawną komunikację między biurem i klientami.

Francuski

W translax zamówisz nie tylko tłumaczenie tekstów technicznych na język angielski, ale również na francuski. Jednak niezależnie od tego, jaki jest docelowy język przekładu, możesz liczyć na najwyższy standard obsługi, szybko przekonując się, że dajemy z siebie więcej niż tylko tłumaczenia pisemne.

Rosyjski

Zaufany tłumacz techniczny doskonale operujący językiem rosyjskim daje pewność, że tłumaczenia specjalistyczne zawsze będą realizowane na najwyższym poziomie. W translax pracujemy zgodnie z normą ISO 17100:2015– posiadamy certyfikat potwierdzający jakość naszej pracy.

Chiński

Wykonujemy również tłumaczenia dla firm, które operują językiem chińskim (mandaryńskim i kantońskim) lub współpracują z klientami z Chin. Nasi tłumacze precyzyjnie dobierają słowa, dbając o najwyższy standard przekładu.

Włoski

Współpracujemy z tłumaczami zwykłymi oraz przysięgłymi, dzięki czemu klienci mogą bez obaw zamówić tłumaczenie techniczne z języka polskiego na włoski lub z języka włoskiego na polski.

Jak skorzystać z usługi – 4 proste kroki:

Przesyłasz instrukcję
lub opis projektu

Podaj języki, format pliku, termin, przeznaczenie instrukcji i informację, czy potrzebna jest także obróbka plików, DTP, OCR lub weryfikacja.

Analizujemy zakres
i format materiału

Sprawdzamy objętość, typ instrukcji, układ dokumentu, powtarzalność treści, wymagania techniczne i ewentualne materiały referencyjne.

Przygotowujemy
tłumaczenie

Pracujemy z uwzględnieniem terminologii, spójności nazw, kontekstu technicznego i przeznaczenia instrukcji.

Oddajemy
gotowy materiał

Otrzymujesz tłumaczenie w ustalonym formacie, gotowe do dalszej pracy, publikacji, składu lub przekazania odbiorcom.

Jak możemy pomóc Twojej firmie?

Nie mówimy naszym klientom nie da się – zawsze szukamy rozwiązań odpowiadających na realne potrzeby klientów. Jako oczywistość traktujemy terminową realizację tłumaczeń instrukcji obsługi oraz bezpieczeństwo danych, które powierzają nam klienci.

Doskonale radzimy sobie z wyzwaniami, dlatego dla firm najlepszym rozwiązaniem jest długoterminowa współpraca z naszym biurem tłumaczeń i regularne tłumaczenie dokumentów przez ekspertów translax.

Prześlij instrukcję do wyceny

Prześlij plik lub krótko opisz projekt: języki, typ instrukcji, format, termin i ewentualne wymagania dotyczące DTP, OCR albo weryfikacji. Wrócimy z informacją o możliwym terminie, rekomendowanym wariancie realizacji i elementach wpływających na cenę.