Audyt tłumaczeń AI oraz audyt tłumaczeń technicznych
Sprawdź jakość, terminologię i ryzyka przed publikacją
Nie masz pewności, czy tłumaczenie nadaje się do użycia?
Korzystasz z DeepL, ChatGPT, tłumaczenia maszynowego albo masz gotowe tłumaczenie od innego dostawcy?
Sprawdzimy, czy tekst jest bezpieczny do publikacji, przekazania klientowi lub dalszej pracy.
W audycie oceniamy terminologię, spójność, kompletność, styl, kontekst branżowy oraz ryzyka, które mogą obniżyć wiarygodność dokumentacji, katalogu, instrukcji, oferty lub materiałów B2B. Po analizie otrzymujesz praktyczne rekomendacje: co można zostawić, co wymaga korekty, co warto zweryfikować głębiej, a kiedy bezpieczniejszym rozwiązaniem będzie ponowne tłumaczenie.
Jeżeli nie masz jeszcze gotowego tłumaczenia i potrzebujesz przygotować tekst od podstaw, sprawdź również tłumaczenia techniczne dla firm.
PRZEŚLIJ TEKST DO AUDYTU
Kiedy audyt tłumaczenia ma sens?
Kiedy audyt tłumaczenia ma sens?
Tłumaczenie powstało z użyciem AI, DeepL lub innego narzędzia automatycznego.
Tekst ma trafić do klienta zagranicznego, partnera, dystrybutora lub użytkownika końcowego.
Dokumentacja była poprawiana przez kilka osób i straciła spójność.
Pokaż więcej sytuacji
Katalog, instrukcja, specyfikacja lub strona mają zostać opublikowane.
Chcesz ocenić jakość tłumaczenia wykonanego przez innego dostawcę.
Potrzebujesz decyzji, czy wystarczy korekta, czy konieczna jest pełna weryfikacja.
Chcesz ograniczyć ryzyko błędów przed drukiem, publikacją lub wysyłką.
Plik wymaga też oceny pod kątem OCR, DTP, układu lub dalszej obróbki.
Audyt tłumaczenia po AI
Sprawdzamy, czy tekst po AI, DeepL lub tłumaczeniu maszynowym nadaje się do użycia w firmie. Oceniamy terminologię, spójność, sens, styl i ryzyka, które mogą nie być widoczne przy szybkim czytaniu.
Audyt tłumaczenia technicznego
Weryfikujemy tłumaczenia instrukcji, dokumentacji technicznej, specyfikacji, katalogów, kart produktu i materiałów specjalistycznych. Szczególną uwagę zwracamy na terminologię, kompletność oraz konsekwencję nazw.
Rekomendacja dalszego kroku
Po audycie wskazujemy, czy wystarczy punktowa korekta, pełna weryfikacja, redakcja, uzupełnienie terminologii czy ponowne tłumaczenie. Celem jest praktyczna decyzja, nie sama lista uwag.
Jak skorzystać z audytu – 4 proste kroki:
1
Przesyłasz plik lub
opisujesz sytuację
Napisz, jak powstało tłumaczenie, do czego ma służyć i jaki zakres chcesz sprawdzić. Możesz dołączyć plik, próbkę albo kilka wersji dokumentu.
2
Ustalamy
zakres audytu
Sprawdzamy języki, typ dokumentu, objętość, format i cel audytu. Proponujemy zakres: szybki przegląd, audyt próbki albo pełną weryfikację materiału.
3
Sprawdzamy tekst
według kryteriów
Oceniamy najważniejsze ryzyka: terminologię, kompletność, błędy sensu, spójność, styl, kontekst branżowy i przydatność tekstu do użycia.
4
Otrzymujesz wnioski
i rekomendację
Wskazujemy najważniejsze problemy oraz rekomendowany dalszy krok: korekta, pełna weryfikacja, redakcja, uzupełnienie terminologii albo ponowne tłumaczenie.
Prześlij tekst do audytu
Prześlij plik lub krótko opisz sytuację. Sprawdzimy, jaki zakres audytu będzie wystarczający i czy tekst wymaga punktowej korekty, pełnej weryfikacji albo ponownego tłumaczenia.
