Tłumaczenie pilne, nazywane również ekspresowym, to projekt realizowany w terminie krótszym niż standardowy, najczęściej tego samego dnia albo na następny dzień roboczy.

Możliwość przyjęcia takiego zlecenia zależy między innymi od objętości i specjalizacji materiału, pary językowej, formatu plików, dostępności odpowiedniego tłumacza oraz oczekiwanego zakresu kontroli jakości.

Czy za tłumaczenie ekspresowe pobieramy dodatkową opłatę?

Nie stosujemy automatycznej dopłaty za sam fakt skrócenia terminu realizacji. W wielu przypadkach możemy wykonać pilne tłumaczenie bez zwiększania standardowej ceny.

Dodatkowy koszt może pojawić się, jeżeli realizacja wymaga zaangażowania tłumacza lub weryfikatora poza jego standardowym harmonogramem i wykonawca nalicza dopłatę za ekspresową dostępność. W takiej sytuacji koszt zostaje uwzględniony w wycenie projektu.

Nie podnosimy ceny tylko dlatego, że zlecenie jest pilne. Ewentualna dopłata wynika z dodatkowego kosztu ekspresowej dostępności tłumacza lub weryfikatora.

Każdą ewentualną dopłatę przedstawiamy przed rozpoczęciem realizacji. Klient otrzymuje pełną cenę i termin, a następnie decyduje, czy akceptuje zaproponowane warunki. Nie rozpoczynamy pracy bez potwierdzenia wyceny.

Jak wygląda realizacja pilnego tłumaczenia?

Po otrzymaniu plików:

1. sprawdzamy objętość i wymagania projektu,
2. potwierdzamy dostępność odpowiedniego wykonawcy,
3. określamy możliwy termin i zakres kontroli jakości,
4. przesyłamy wycenę wraz z informacją o ewentualnej dopłacie,
5. rozpoczynamy pracę po zaakceptowaniu warunków.

Przy bardzo krótkim terminie niezależna weryfikacja przez drugiego lingwistę może wymagać dodatkowego czasu lub zaangażowania kolejnej osoby. Dostępne warianty przedstawiamy przed przyjęciem zamówienia, aby klient mógł świadomie wybrać odpowiedni zakres usługi.

Potrzebujesz tłumaczenia na dziś lub następny dzień roboczy? Prześlij pliki do wyceny i wskaż oczekiwany termin. Sprawdzimy dostępność oraz przedstawimy możliwe warianty realizacji.

Jeśli termin nie jest krytyczny, zobacz również nasze tłumaczenia pisemne dla firm.