Tłumaczenia konsekutywne polegają na ustnym tłumaczeniu wypowiedzi mówcy z jednego języka na drugi tuż po wysłuchaniu fragmentu jego wypowiedzi. Tłumacz musi zapamiętać przekazaną treść, a następnie odtworzyć ją w języku docelowym. Tłumaczenie konsekutywne stosuje się np. podczas spotkań biznesowych, negocjacji czy uroczystości z udziałem gości zagranicznych.

Aby zapewnić płynne tłumaczenie, tłumacz konsekutywny stosuje techniki aktywnego słuchania i notowania kluczowych informacji w specjalnych notatkach. Musi posiadać świetną pamięć krótkotrwałą, umiejętność szybkiej analizy treści i selekcjonowania najważniejszych elementów. Po wysłuchaniu fragmentu wypowiedzi odtwarza tłumaczenie zbudowane ze swoich notatek i z pamięci.

Kluczowe dla tłumacza konsekutywnego jest opanowanie, koncentracja, dobra dykcja i elastyczność. Powinien on oddawać sens i styl oryginału, a jednocześnie nadążać za mówiącym. Ćwiczenie pamięci i technik notowania jest nieodzowne, by rozwijać tę trudną umiejętność. Dobry tłumacz konsekutywny to skupiona osoba o świetnej pamięci i znajomości języków.

Ogólne zasady wykonywania tłumaczeń ustnych: https://translax.eu/Ogolne-zasady-wykonywania-tlumaczen-ustnych.pdf