TQA (Translation Quality Assessment), podobnie jak LQA, jest standardem oceny jakości stosowanymi w branży tłumaczeniowej.

Podobieństwa między LQA i TQA:

• Oba standardy koncentrują się na zapewnianiu i kontroli jakości tłumaczeń.
• Zawierają wytyczne i procedury weryfikacji jakości na różnych etapach procesu tłumaczenia.
• Dotyczą m.in. kwalifikacji i doboru tłumaczy, zarządzania terminologią, stosowania narzędzi CAT.
• Mają zapewnić spójność, poprawność i zgodność tłumaczeń z wymaganiami.
• Pozwalają budować zaufanie klientów dzięki standaryzacji procesów.

Różnice:

• LQA jest standardem stworzonym przez organizację TAUS, a TQA przez UE.
• LQA jest bardziej rozbudowany i szczegółowy, TQA bardziej ogólny.
• LQA dodatkowo zaleca badanie satysfakcji klientów, TQA tego nie uwzględnia.
• TQA dotyczy głównie instytucji UE, a LQA firm komercyjnych.
• LQA proponuje konkretne narzędzia i procedury, TQA jest bardziej ogólną wytyczną.
• Stosowanie LQA wymaga certyfikacji, TQA nie sugeruje formalnej certyfikacji.

Podsumowując, LQA i TQA mają ten sam cel poprawy jakości tłumaczeń, ale różnią się zakresem i szczegółowością rekomendacji oraz instytucjami, dla których zostały opracowane. LQA jest bardziej rozbudowanym standardem komercyjnym, a TQA ogólniejszą wytyczną dla tłumaczeń instytucjonalnych UE.