Copywriting w obcych językach to dziedzina zajmująca się tworzeniem różnego rodzaju tekstów reklamowych i marketingowych w językach docelowych kampanii promocyjnych danego produktu, usługi czy marki. Obejmuje on pisanie hasłach reklamowych, sloganów, nagłówków, opisów produktów, tekstów promocyjnych na strony internetowe, treści do ulotek, broszur, katalogów i innych materiałów reklamowych.

Copywriter zajmujący się tworzeniem tekstów reklamowych w obcych językach musi perfekcyjnie znać docelowy język, by biegle i swobodnie tworzyć w nim oryginalne treści. Powinien posiadać znakomitą znajomość zasad gramatyki, ortografii, interpunkcji, frazeologii i stylistyki danego języka. Copywriter musi też doskonale orientować się w konwencjach i realiach kulturowych kraju, na rynek którego tworzone są teksty, aby uniknąć nietrafionych sformułowań czy niezrozumiałych aluzji.

Tworzenie skutecznych tekstów reklamowych w obcym języku wymaga od copywritera zrozumienia mentalności, przekonań, postaw, wartości docelowej grupy odbiorców, aby dobierać odpowiednie argumenty i sposoby perswazji. Teksty muszą być dostosowane do odbiorcy pod względem języka, stylu, środków retorycznych, argumentacji. Copywriting obcojęzyczny wymaga kreatywności w posługiwaniu się językiem w celu przyciągnięcia uwagi, zainteresowania i zmotywowania odbiorcy do określonych działań.

Ponadto, copywriter musi znać zasady marketingu, budowania marki i prowadzenia kampanii reklamowych na wybranej zagranicznej rynku. Jego zadaniem jest tworzenie oryginalnych, ciekawych tekstów, które będą reprezentować markę i przyczynią się do realizacji celów kampanii reklamowej prowadzonej przez klienta końćowego. Dobry copywriter obcojęzyczny to połączenie lingwisty, znawcy kultury i kreatywnego marketingowca.