Tłumaczenia maszynowe

Biuro tłumaczeń translax » Tłumaczenia maszynowe

„Maszyna w kompetentnych rękach” – tłumaczenia hybrydowe!

Myśl ta doskonale oddaje nasze podejście do tłumaczeń wspieranych technologią. Maszyna jest narzędziem oddawanym w ręce eksperta – narzędziem skracającym jego czas pracy, za które jednak ponosi on odpowiedzialność. Tłumaczenie maszynowe nie zastąpi bowiem ludzkiego wyczucia, intuicji i zdolności rozumienia kontekstu. Dzięki wsparciu maszynowym tłumacz, będący ekspertem w swojej dziedzinie, jest w stanie osiągnąć najlepsze rezultaty w optymalnym czasie. Idziemy z duchem postępu i rozumiemy, że tylko korzystając z nowoczesnych narzędzi, możemy sprostać wymaganiom stawianym nam przez współczesny świat, w którym czas jest najcenniejszą walutą, a efektywność – warunkiem bezwzględnym.

Nie odrzucamy zatem narzędzi, ale przekazujemy je w odpowiedzialne ręce fachowców.

Reagując na rosnące zapotrzebowanie oraz dążąc do zaspokojenia szerokiej gamy potrzeb klientów, biuro tłumaczeń translax wprowadza do oferty tłumaczenie maszynowe (hybrydowe).

Czym jest tłumaczenie maszynowe (hybrydowe)?

Tłumaczenie maszynowe (hybrydowe) to nowoczesne rozwiązanie w branży tłumaczeń, które łączy zaawansowane technologie tłumaczenia maszynowego wspomaganego przez sieci neuronowe (NMT) i sztuczną inteligencję (AI) z dokładną i profesjonalną weryfikacją ludzką, znaną jako MTPE (Machine Translation Post-Editing).

Ofertę tę kierujemy do klientów, dla których priorytetem jest czas realizacji oraz optymalizacja kosztów, i którzy są jednocześnie świadomi specyfiki tłumaczenia maszynowego oraz związanych z nim ograniczeń czy zagrożeń. Ryzyka ograniczamy proporcjonalnie do celu dokumentu: od automatycznej kontroli kompletności, przez niezależną weryfikację AI, po pełną weryfikację ekspercką z odpowiedzialnością umowną – zakres kontroli wybiera klient.

Tłumaczenie maszynowe oznacza ChatGPT?

Nie korzystamy z publicznych chatbotów. Pracujemy na komercyjnych interfejsach API silników NMT i modeli LLM – z wyłączonym użyciem treści klienta do trenowania i retencją ograniczoną do 30 dni – a model dobieramy do języka, typu treści i wymaganego poziomu kontroli. Dzięki temu oferujemy tłumaczenia na najwyższym poziomie, dostosowane do specyficznych wymagań komercyjnych poszczególnych projektów tłumaczeniowych, łącząc zalety szybkości maszynowego tłumaczenia z niezawodnością i dokładnością ludzkiego eksperta.

Produktowa wersja tego podejścia w translax to tłumaczenia AI w trzech wariantach kontroli – od szybkiej pretranslacji roboczej po rezultat finalny z pełną weryfikacją ekspercką i odpowiedzialnością umowną.

3 rodzaje tłumaczeń maszynowych:

Przedtłumaczenie maszynowe

Tłumaczenie maszynowe przy użyciu publicznie dostępnych translatorów, mimo swojej dostępności i wygody, niesie za sobą znaczne ryzyko. Nie tylko jakość takich tłumaczeń może być daleka od oczekiwanej, ale przede wszystkim poufność przetwarzanych danych stoi pod dużym znakiem zapytania, co może prowadzić do niechcianego wycieku wrażliwych informacji. Ponadto bywa uciążliwe w przypadku tłumaczenia plików wymagających specjalistycznego oprogramowania.

Tłumaczenie maszynowe (hybrydowe)

Tłumaczenie maszynowe (hybrydowe) ze wsparciem profesjonalnego weryfikatora (MTPE) łączy szybkość i efektywność maszyny z dokładnością i ludzkim rozumieniem kontekstu. Dzięki temu klient otrzymuje tłumaczenia o wysokiej jakości, które są precyzyjne i wiernie oddające treść oryginału, przy jednoczesnym zachowaniu poufności danych. Możliwość tłumaczenia plików IDML, MIF/FM, PSD, AI, PDF, DXF/DWG, XML, XLF/XLIFF… Bez ręcznego przeklejania.

Tłumaczenie MT+AI PREMIUM

Pretranslacja maszynowa połączona z pracą tłumacza wspieranego przez sztuczną inteligencję. AI wspomaga research, zapewnia spójność i zgodność z określonymi standardami. Proces ten jest dodatkowo wzmacniany przez weryfikację według zasady czworga oczu, gwarantując najwyższą jakość i precyzję. Dodatkowo proponujemy profesjonalny skład DTP i końcową korektę przed publikacją lub drukiem, co czyni tę usługę idealnym rozwiązaniem dla najbardziej wymagających.

Wybrane języki:

Niemiecki

Wykonujemy tłumaczenia maszynowe z języka niemieckiego na polski oraz z języka polskiego na niemiecki. Podejmujemy się tłumaczenia tekstów prawniczych, technicznych i marketingowych – nasze silniki doskonale radzą sobie z ich specyfiką.

Angielski

Standardem są tłumaczenia maszynowe w języku angielskim – biuro tłumaczeń translax tworzą specjaliści najwyższej klasy, którzy odpowiadają za tłumaczenie z języka angielskiego na polski oraz z języka polskiego na angielski.

Ukraiński

Tłumaczenia maszynowe w języku ukraińskim wyceniamy w ciągu kwadransa – czasu, który potrzebujesz, by przygotować sobie kawę lub omówić krótki temat z pracownikiem. Priorytetowo traktujemy sprawną komunikację między biurem i klientami.

Francuski

W translax zamówisz nie tylko tłumaczenie maszynowe na język angielski, ale również na francuski. Jednak niezależnie od tego, jaki jest docelowy język przekładu, możesz liczyć na najwyższy standard obsługi, szybko przekonując się, że dajemy z siebie więcej niż tylko tłumaczenia pisemne.

Rosyjski

Zaufany tłumacz doskonale operujący językiem rosyjskim daje pewność, że tłumaczenia maszynowe zawsze będą wykonane na najwyższym poziomie. W translax pracujemy zgodnie z certyfikatem ISO 17100:2015, który potwierdza jakość naszej pracy.

Chiński

Wykonujemy również tłumaczenia maszynowe dla firm, które operują językiem chińskim lub współpracują z klientami z Chin. Nasi tłumacze precyzyjnie dobierają słowa, dbając o najwyższy standard przekładu podczas kontroli jakości MTPE.

Włoski

Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi, dzięki czemu klienci mogą bez obaw zamówić tłumaczenie maszynowe z weryfikacją oraz poświadczeniem z języka polskiego na włoski lub z języka włoskiego na polski.

Wszystkie języki

Oferujemy tłumaczenia maszynowe również na języki: arabski, bułgarski, czeski, duński, grecki, hiszpański, estoński, fiński, węgierski, indonezyjski, japoński, koreański, litewski, łotewski, norweski, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, turecki.

Jak skorzystać z usługi – 4 proste kroki:

Przesyłasz
dokument

Obsługujemy pliki w dowolnych formatach, zarówno MS Office (.doc / .docx), Open Office (.odt), PDF, jak i inne, mniej typowe rozszerzenia.

Otrzymujesz wycenę
w 15 minut

Przygotowanie kalkulacji zajmuje nam tylko kwadrans. Wycena nie jest wiążąca. Od Ciebie zależy, czy nawiążemy współpracę.

Dostajesz
gotowy dokument

Odbierz gotową publikację tak, jak Ci wygodnie. Gotowy plik możemy wysłać na Twój adres e-mail, wysłać wydruk pocztą lub kurierem.

Dokonujesz
płatności

Płać tak, jak Ci wygodnie. Akceptujemy odroczone terminy, szybkie przelewy online (Przelewy24), płatności mobilne (mPay, SkyCash), PayPal oraz zwykłe przelewy.