Tłumaczenie DTR i dokumentacji technicznej

Q: Czy DTR i instrukcja obsługi to ten sam dokument?

Nie zawszE. Instrukcja obsługi moż być częścią DTR, natomiast DTR często obejmuje szerszy zestaw materiałów technicznych, serwisowych i eksploatacyjnych. Zakres tłumaczenia ustalamy na podstawie rzeczywistej zawartości przekazanych plików.

Q: Jak dbacie o spójność terminologii w kolejnych wersjach DTR?

W projektach powtarzalnych możemy wykorzystywć pamięci tłumaczeniowe, glosariusze, wcześniejsze wersje dokumentacji i zatwierdzone nazewnictwo klienta. Ułatwia to zachowanie spójności między instrukcjami, specyfikacjami, katalogami i kolejnymi aktualizacjami dokumentacji.

Biuro tłumaczeń translax » Tłumaczenie dokumentacji techniczno-rozruchowej

Tłumaczymy DTR, dokumentację techniczną, instrukcje, specyfikacje i dokumentację serwisową dla firm produkcyjnych, technicznych i eksportowych.

Przy dokumentacji technicznej liczy się nie tylko poprawny przekład, ale też spójna terminologia, kompletność, zrozumiałość dla użytkownika i bezpieczne przygotowanie plików do dalszego użycia. Biuro tłumaczeń translax wspiera firmy, które potrzebują uporządkowanego procesu tłumaczenia dokumentacji dla maszyn, urządzeń, linii produkcyjnych i produktów technicznych.

PRZEŚLIJ DTR DO WYCENY

Jakie dokumenty tłumaczymy?

DTR, czyli dokumentacja techniczno-ruchowa
Instrukcje obsługi, montażu i serwisowania
Specyfikacje techniczne
Wykazy części zamiennych i zapasowych
Dokumentacja serwisowa
Dokumentacja dla maszyn, urządzeń i linii produkcyjnych
Katalogi techniczne i karty produktu
Rysunki techniczne w PDF, DWG, DXF
Dokumenty w PDF, DOCX, IDML i innych formatach roboczych

Co jest ważne przy tłumaczeniu DTR?

Spójna terminologia techniczna między dokumentami.
Zachowanie sensu instrukcji, parametrów i opisów działania.
Kontrola kompletności względem materiału źródłowego.
Obsługa plików technicznych, PDF, OCR, konwersji i DTP.
Poufność dokumentacji produktowej i projektowej.
Możliwość stałej obsługi kolejnych wersji dokumentacji.

Doświadczenie w DTR

W projektach technicznych ważna jest ciągłość terminologii, znajomość typu dokumentu i przewidywalny proces. Tłumaczenie DTR, instrukcji lub specyfikacji nie powinno być traktowane jak zwykły tekst do przekładu.

Biuro tłumaczeń translax wspiera firmy w tłumaczeniu dokumentacji technicznej, katalogów, instrukcji i materiałów produktowych, także w projektach wymagających pracy na plikach źródłowych, PDF, OCR lub DTP.

Jeżeli projekt obejmuje szerszy zakres dokumentacji, specyfikacji, katalogów lub materiałów produktowych, zobacz także tłumaczenia techniczne dla firm.

Certyfikat ISO 17100

Przy dokumentacji technicznej znaczenie ma nie tylko język, ale też proces. Standard pracy, kontrola jakości i przewidywalna obsługa plików pomagają ograniczyć ryzyko błędów w kolejnych wersjach dokumentacji.

Dokument certyfikacyjny ISO 17100:2015 wydany przez Alcumus ISOQAR. Zawiera szczegóły rejestracji, numery certyfikacji, daty ważności i podpisy.

Najczęściej zadawane pytania

Co oznacza skrót DTR?

DTR oznacza dokumentację techniczno-ruchową. Zwykle obejmuje informacje potrzebne do prawidłowego użytkowania, obsługi, konserwacji, serwisowania lub naprawy maszyny, urządzenia albo linii produkcyjnej.

Jak określa się DTR po angielsku?

Nie istnieje jedno uniwersalne tłumaczenie skrótu DTR dla każdego dokumentu. Zależnie od zawartości i przeznaczenia mogą być stosowane określenia takie jak „technical documentation”, „operation and maintenance documentation” albo „operation and maintenance manual”. Właściwą nazwę dobiera się do rzeczywistego zakresu dokumentu i praktyki klienta.

Jakie dokumenty mogą wchodzić w skład DTR?

Zakres DTR może obejmować opis techniczny, instrukcję obsługi, instrukcję montażu, schematy, wykazy części, parametry techniczne, zasady konserwacji, dokumentację serwisową, procedury bezpieczeństwa oraz informacje dotyczące transportu, instalacji i uruchomienia urządzenia.

Czy DTR i instrukcja obsługi to ten sam dokument?

Nie zawsze. Instrukcja obsługi może być częścią DTR, natomiast DTR często obejmuje szerszy zestaw materiałów technicznych, serwisowych i eksploatacyjnych. Zakres tłumaczenia ustalamy na podstawie rzeczywistej zawartości przekazanych plików.

Jak przygotować DTR do tłumaczenia?

Najlepiej przesłać aktualne pliki źródłowe, wskazać języki, odbiorców dokumentacji, oczekiwany termin oraz przekazać dostępne glosariusze, wcześniejsze wersje i zatwierdzone nazwy części. Pomaga również informacja, czy po tłumaczeniu potrzebne będą OCR, DTP, odtworzenie układu albo przygotowanie plików do publikacji.

Czy możecie tłumaczyć DTR z pliku PDF, skanu lub rysunku technicznego?

Tak. Pliki nieedytowalne, skany i rysunki techniczne mogą jednak wymagać OCR, rekonstrukcji, konwersji lub dodatkowej obróbki. Zakres prac i możliwy format końcowy potwierdzamy po analizie materiałów. Więcej informacji znajduje się na stronie przygotowanie plików do tłumaczenia.

Jak dbacie o spójność terminologii w kolejnych wersjach DTR?

W projektach powtarzalnych możemy wykorzystywać pamięci tłumaczeniowe, glosariusze, wcześniejsze wersje dokumentacji i zatwierdzone nazewnictwo klienta. Ułatwia to zachowanie spójności między instrukcjami, specyfikacjami, katalogami i kolejnymi aktualizacjami dokumentacji.

Co wpływa na cenę i termin tłumaczenia DTR?

Znaczenie mają przede wszystkim objętość, języki, specjalizacja, format plików, termin, liczba powtarzających się treści, wymagany poziom weryfikacji oraz ewentualne OCR, konwersja lub DTP. Koszt i harmonogram potwierdzamy po analizie dokumentów i uzgodnieniu zakresu realizacji.

Referencje

Prześlij DTR; dokumentację do wyceny:

Prześlij pliki lub krótko opisz zakres: języki, typ dokumentacji, format plików, oczekiwany termin i ewentualne wymagania dotyczące OCR, DTP albo weryfikacji. Wrócimy z informacją o możliwym terminie, rekomendowanym wariancie realizacji i elementach wpływających na cenę.