Testowanie lokalizacji/tłumaczenia jest kluczowym elementem procesu adaptacji strony internetowej lub aplikacji do różnych rynków i grup docelowych. Polega na sprawdzeniu, czy tłumaczenie treści, interfejsu oraz elementów graficznych jest zrozumiałe, spójne i odpowiednie.

W trakcie testowania lokalizacji nie chodzi o ocenę jakości samego tłumaczenia. Ważne jest, aby upewnić się, że wszelkie elementy interfejsu (przyciski, menu czy komunikaty błędów) są poprawnie wyświetlane i nie powodują błędów. Często zdarza się, że tłumaczone frazy są dłuższe niż oryginalne, co może prowadzić do problemów z układem UI strony czy aplikacji.

Testowanie tłumaczenia ma na celu zapewnienie, że treść jest nie tylko gramatycznie poprawna, ale także właściwa kulturowo. Dlatego tak ważne jest, aby proces ten był przeprowadzany przez specjalistów znających zarówno język, jak i kulturę docelową – native speakerów języka docelowego.

Testowanie rozliczamy stawką godzinową (od 299 zł netto w zależności od języka) za faktycznie poświęcony czas z uwzględnieniem limitu narzuconego przez klienta. Każda rozpoczęta godzina liczy się, jako pełna. Istnieje możliwość dostarczenia przygotowanych przez klienta szczegółowych wytycznych oraz ścieżek przejścia przez stronę, testowania określonych procesów i scenariuszy behawioralnych potencjalnych odwiedzających.